Il mio appello al popolo di Israele: liberate voi stessi liberando la Palestina

L'Arcivescovo Emerito Desmond Tutu, 

in un articolo in esclusiva per Haaretz, 

ha lanciato un appello per un boicottaggio globale di Israele, 

chiedendo con urgenza a israeliani e palestinesi 

di essere migliori dei loro leader, 

nel cercare una soluzione sostenibile alla crisi in Terra Santa.

Di   Desmond Tutu

14 Agosto 2014 | 21:56 

Originale pubblicato su http://www.haaretz.com/opinion/1.610687 - 

Traduzione realizzata dalla Comunità di Avaaz. 

Le scorse settimane hanno visto una mobilitazione senza precedenti della società civile di tutto il mondo contro l'ingiustizia e la brutalità della sproporzionata risposta israeliana al lancio di razzi dalla Palestina.

Se si contano tutte le persone che si sono radunate lo scorso fine settimana a Città del Capo, a Washington DC, a New York, a Nuova Delhi, a Londra, a Dublino, a Sidney ed in tutte le altre città del mondo 

per chiedere giustizia in Israele e Palestina, 

ci si rende subito conto che si tratta senza dubbio della 

più grande ondata di protesta di sempre dell'opinione pubblica 

riguardo ad una singola causa.

Circa venticinque anni fa, ho partecipato a diverse 

grandi manifestazioni contro l'apartheid. 

Non avrei mai immaginato che avremmo rivisto manifestazioni tanto numerose, 

ma sabato scorso a Città del Capo l'affluenza 

è stata uguale se non addirittura maggiore. 

C'erano giovani e anziani, musulmani, cristiani, ebrei, indù, buddisti, agnostici, atei, neri, bianchi, rossi e verdi... 

come ci si aspetterebbe da una nazione viva, tollerante e multiculturale.

Ho chiesto alla gente in piazza di unirsi al mio coro: 

"Noi ci opponiamo all'ingiustizia dell'occupazione illegale della Palestina. 

Noi ci opponiamo alle uccisioni indiscriminate a Gaza. 

Noi ci opponiamo all'indegno trattamento dei palestinesi ai checkpoint e ai posti di blocco. 

Noi ci opponiamo alla violenza da chiunque sia perpetrata. 

Ma non ci opponiamo agli ebrei."

Pochi giorni fa, ho chiesto all'Unione Internazionale degli Architetti, 

che teneva il proprio convegno in Sud Africa, 

di sospendere Israele dalla qualità di Paese membro.

Ho pregato le sorelle e i fratelli Israeliani presenti alla conferenza 

di prendere le distanze, sia personalmente che nel loro lavoro, 

da progetti e infrastrutture usati per perpetuare un'ingiustizia. 

Infrastrutture come il muro, i terminal di sicurezza, i posti di blocco e gli insediamenti costruiti sui territori Palestinesi occupati.

Ho detto loro: "Quando tornate a casa portate questo messaggio: 

invertite la marea di violenza e di odio unendovi al movimento nonviolento, 

per portare giustizia a tutti gli abitanti della regione".

In poche settimane, più di 1 milione e 600mila persone in tutto il mondo hanno aderito alla campagna lanciata da Avaaz 

chiedendo alle multinazionali che traggono i propri profitti 

dall'occupazione della Palestina da parte di Israele e/o 

che sono coinvolte nell'azione di violenza e repressione dei Palestinesi, 

di ritirarsi da questa attività. 

La campagna è rivolta nello specifico a ABP (fondi pensionistici olandesi); 

a Barclays Bank; 

alla fornitura di sistemi di sicurezza (G4S), 

alla francese Veolia (trasporti); 

alla Hewlwtt-Packard (computer) 

e alla Caterpillar (fornitrice di Bulldozer).

Il mese scorso 17 governi della UE hanno raccomandato ai loro cittadini 

di astenersi dal fare affari o investimenti negli insediamenti illegali israeliani.

Abbiamo recentemente assistito al ritiro da banche israeliane 

di decine di milioni di euro da parte del fondo pensione olandese PGGM 

e al ritiro da G4S della Fondazione Bill e Melinda Gates; 

e la Chiesa presbiteriana degli Stati Uniti ha ritirato 

una cifra stimata in 21 milioni dollari da HP, Motorola Solutions e Caterpillar.

Questo movimento sta prendendo piede.

La violenza genera solo violenza ed odio, 

che generano ancora più violenza e più odio.

Noi sudafricani conosciamo la violenza e l'odio. 

Conosciamo la pena che comporta l'essere considerati la puzzola del mondo, quando sembra che nessuno ti comprenda 

o sia minimamente interessato ad ascoltare il tuo punto di vista. 

È da qui che veniamo.

Ma conosciamo anche bene i benefici che sono derivati dal dialogo 

tra i nostri leader, quando organizzazioni etichettate come "terroriste" 

furono reintegrate ed i loro capi, tra cui Nelson Mandela, 

liberati dalla prigione, 

dal bando e dall'esilio.

Sappiamo che, quando i nostri leader cominciarono a parlarsi, 

la logica della violenza che aveva distrutto la nostra società si è dissipata 

ed è scomparsa. 

Gli atti di terrorismo iniziati con i negoziati, 

quali attachi ad una chiesa o ad un pub, 

furono quasi universalmente condannati 

ed i partiti responsabili furono snobbati alle elezioni.

L'euforia che seguì il nostro votare assieme per la prima volta 

non fu solo dei sudafricani neri. 

Il vero trionfo della riappacificazione fu che tutti si sentirono inclusi. 

E dopo, quando approvammo una costituzione così tollerante, 

compassionevole e inclusiva che avrebbe reso orgoglioso anche Dio, 

tutti ci siamo sentiti liberati.

Certo, avere un gruppo di leader straordinari ha aiutato.

Ma ciò che alla fine costrinse questi leader a sedersi attorno al tavolo delle trattative fu l'insieme di strumenti persuasivi e non violenti messi in pratica 

per isolare il Sudafrica economicamente, 

accademicamente, culturalmente e psicologicamente.

A un certo punto - il punto di svolta - il governo di allora si rese conto 

che preservare l'apartheid aveva un costo superiore ai suoi benefici.

L'interruzione, negli anni '80, degli scambi commerciali con il Sud Africa 

da parte di aziende multinazionali dotate di coscienza, 

è stata alla fine una delle azioni chiave che ha messo in ginocchio l'apartheid, 

senza spargimenti di sangue. 

Quelle multinazionali avevano compreso che, 

sostenendo l'economia del Sud Africa, 

stavano contribuendo al mantenimento di uno status quo ingiusto.

Quelli che continuano a fare affari con Israele, 

che contribuiscono a sostenere un certo senso di "normalità" 

nella società Israeliana, stanno arrecando un danno 

sia agli israeliani che ai palestinesi. 

Stanno contribuendo a uno stato delle cose profondamente ingiusto.

Quanti contribuiscono al temporaneo isolamento di Israele, 

dichiarano così che Israeliani e Palestinesi 

in eguale misura hanno diritto a dignità e pace.

In sostanza, gli eventi accaduti a Gaza nell'ultimo mese circa 

stanno mettendo alla prova chi crede nel valore degli esseri umani.

È sempre più evidente il fallimento dei politici e dei diplomatici 

nel fornire risposte e che la responsabilità di negoziare una soluzione sostenibile alla crisi in Terra Santa ricade sulla società civile e sugli stessi abitanti di Israele e Palestina.

Oltre che per le recenti devastazioni a Gaza, 

tante bellissime persone in tutto il pianeta - compresi molti Israeliani - 

sono profondamente disturbate dalle quotidiane violazioni della dignità umana 

e della libertà di movimento cui i Palestinesi sono soggetti 

a causa dei checkpoint e dei posti di blocco. 

Inoltre, la politica Israeliana di occupazione illegale e di costruzione di insediamenti cuscinetto in una terra occupata aggrava la difficoltà di raggiungere in futuro un accordo che sia accettabile per tutti.

Lo stato di Israele si sta comportando come se non ci fosse un domani. 

Il suo popolo non potrà avere la vita tranquilla e sicura che vuole - 

e a cui ha diritto - 

finché i suoi leader continueranno a mantenere le condizioni che provocano il conflitto.

Io ho condannato quanti in Palestina sono responsabili dei lanci di missili e razzi contro Israele. Soffiano sulle fiamme dell'odio. Io sono contrario ad ogni manifestazione di violenza.

Ma dobbiamo essere chiari 

che il popolo palestinese ha ogni diritto di lottare per la sua dignità e libertà. 

È una lotta che ha il sostegno di molte persone in tutto il mondo.

Nessuno dei problemi creato dagli esseri umani è irrisolvibile, 

quando gli esseri umani stessi si impegnano a risolverlo 

con il desiderio sincero di volerlo superare. 

Nessuna pace è impossibile 

quando la gente è determinata a raggiungerla.

La Pace richiede che israeliani e palestinesi riconoscano 

l'essere umano in loro stessi e nell'altro, 

che riconoscano la reciproca interdipendenza.

Missili, bombe e insulti non sono parte della soluzione. 

Non esiste una soluzione militare.

È più probabile che la soluzione arrivi dallo strumento nonviolento 

che abbiamo sviluppato in Sud Africa negli anni '80, 

per persuadere il governo della necessità di modificare la propria linea politica.

Il motivo per cui questi strumenti - boicottaggio, sanzioni e disinvestimenti - 

si rivelarono efficaci, sta nel fatto che avevano una massa critica a loro sostegno, sia dentro che fuori dal Paese. 

Lo stesso tipo di sostegno di cui siamo stati testimoni, 

nelle utlime settimane, a favore della Palestina.

Il mio appello al popolo di Israele è di guardare oltre il momento, 

di guardare oltre la rabbia nel sentirsi perennemente sotto assedio, 

nel vedere un mondo nel quale Israele e Palestina possano coesistere - 

un mondo nel quale regnino dignità e rispetto reciproci.

Ciò richiede un cambio di prospettiva. 

Un cambio di mentalità che riconosca come tentare di perpetuare l'attuale status quo equivalga a condannare le generazioni future alla violenza e all'insicurezza. 

Un cambio di mentalità che ponga fine al considerare ogni legittima critica alle politiche dello Stato come un attacco al Giudaismo. 

Un cambio di mentalità che cominci in casa e trabocchi fuori di essa, 

nelle comunità, nelle nazioni e nelle regioni che la Diaspora 

ha toccato in tutto il mondo. 

L'unico mondo che abbiamo e condividiamo.

Le persone unite nel perseguimento di una causa giusta sono inarrestabili. 

Dio non interferisce nelle faccende della gente, 

ha fiducia nel fatto che noi cresceremo ed impareremo risolvendo le nostre difficoltà e superando le nostre divergenze da soli. 

Ma Dio non dorme. 

Le Scritture Ebraiche ci dicono che Dio è schierato dalla parte del debole, 

dalla parte di chi è senza casa, 

della vedova, 

dell'orfano, 

dalla parte dello straniero che libera gli schiavi nell'esodo verso la Terra Promessa. Fu il profeta Amos che disse che dobbiamo 

lasciar scorrere la giustizia come un fiume.

La giustizia prevarrà alla fine. 

L'obiettivo della libertà del popolo palestinese dall'umiliazione 

e dalle politiche di Israele è una causa giusta. 

È una causa che lo stesso popolo di Israele dovrebbe sostenere.

Nelson Mandela disse che i Sudafricani non si sarebbero potuti sentire liberi 

finché anche i Palestinesi non lo fossero stati.

Avrebbe potuto aggiungere che la liberazione della Palestina 

libererà anche Israele......