Maram al-Masri- poetessa siriana

Le donne come me

non sanno parlare;

la parola le rimane di traverso in gola

come una lisca

che preferiscono inghiottire.

Le donne come me

sanno soltanto piangere

a lacrime restie

che improvvisamente

rompono e sgorgano

come una vena tagliata.

Le donne come me

sopportano gli schiaffi,

senza osare renderli.

Tremano di rabbia

e la reprimono.

Come leoni in gabbia,

le donne come me

sognano

di libertà...